The Lord of the Rings El Señor de los Anillos
¡Smeagol!
¡Tengo uno!
¡Tengo un pescado!
-¡Vamos! ¡Vamos! ¡Tira!
¿Deagol?
Dánoslo, Deagol, mi amor.
- ¿Por qué?
- Porque...
... es mi cumpleaños, y lo quiero.
Mi tesoro...
Ellos nos maldijeron...
- Asesino -
Somos llamados asesinos.
¡Ellos nos maldijeron! ¡y nos mandaron lejos!
Gollum... Gollum Gollum
Y lloramos, tesoro.
Lloramos, por estar tan solos.
Nuestro único deseo, agarrar un pez tan jugoso y delicioso.
Y olvidamos el sabor del pan.
El sonido de los árboles.
La suavidad del viento.
Incluso olvidamos...
...nuestro nombre.
Mi... tesoro...
¡Despierten!
¡Despierten dormilones!
Debemos irnos, si
Debemos irnos ahora.
¿No durmió nada, Sr. Frodo?
Yo, demasiado...
Se ha de estar haciendo tarde.
-No, no es así.
Aún no es mediodía.
Los días se están volviendo oscuros.
¡Vamos!
¡Debemos irnos, no hay tiempo!
-No antes de que el Sr. Frodo coma algo.
-¡No hay tiempo que perder, tonto!
-Tome
- ¿Y tu?
- No, no tengo hambre.
Al menos no de pan Lembas
Ok, no nos queda mucho.
Tendremos que ser cuidadosos o nos quedaremos sin nada.
Adelante, cómaselo Sr. Frodo.
Lo he racionado. Hay suficiente.
- ¿Para qué?
- Para el viaje a casa.
-Vamos, hobbitses
Ya estamos cerca. Muy cerca de Mordor.
Este no es un lugar seguro. ¡Rápido!
The Return of the King - El Retorno del Rey -
- Siento como si he regresado al "Dragón Verde"
...después de un duro día de trabajo.
- Solo que tu, nunca has tenido un duro día de trabajo.
¡Bienvenido, mi señor!
A Isengard
¡Ustedes, bribones!
¡Nos metieron en una dulce cacería y ahora los encontramos...
...¡festejando y fumando!
- Estamos sentados en el campo de la victoria.
...disfrutando unos merecidos placeres.
El cerdo oreado, es muy bueno.
- Cerdo oreado.
-¡Hobbits!
-Estamos bajo las órdenes de Bárbol.
Quien está tomando el mando en Isengard.
¡Joven maestro Gandalf! Me alegra que vengas.
Madera y agua acción y piedra.
Puedo gobernar, pero hay un mago atrapado en su torre, a quien enseñar.
-Y ahí debe permanecer Saruman vigilado por ti, Bárbol
¡Bueno, solo consigamos su cabeza y acabamos con todo!
- Él ya no tiene poderes.
- La inmundicia de Saruman, está siendo limpiada.
Los arboles regresarán a vivir aquí
Jóvenes y salvajes. -¡Pippin!
¡Bendita mi corteza!
- ¡Peregrin Took!
¡Yo tomaré eso!
¡Rápido!
-Esta noche recordamos a aquellos quienes dieron su sangre por este país.
¡Honor a los mártires!
¡Honor!
"Westu Aragorn hal"
-Me alegro por ti, es un hombre honorable.
-Ustedes, ambos, son hombres honorables.
-No fue Theoden de Rohan quien guió a la gente hacia la victoria.
¡Bah!, no me hagas caso.
Eres joven.
Y esta noche es para ti.
¿No hay y noticias de Frodo?
-Ni una palabra. Nada.
-Tenemos tiempo.
Cada día, Frodo se acerca más a Mordor.
-¿Lo sabemos?
-¿Qué te dice tu corazón?
-Que Frodo está vivo.
Si
Si, él vive.
-Muy arriesgado
¡Es muy arriesgado! Ladrones, nos lo robaron.
¡Mátalos!
¡Mátalos a ambos!
¡Shh!, silencio, no debemos despertarlos
¡No debemos arruinarlo ahora!
Pero ellos lo saben...
¡Ellos lo saben!
¡Ellos sospechan de nosotros!
¿Qué está diciendo, mi tesoro, mi amor?
¿Smeagol nervioso?
¡No!, ¡No! ¡Nunca!
Smeagol detesta a los sucios hobbitses
¡Smeagol desea verlos...
...muertos!
Y así lo haremos...
Smeagol lo hizo una vez.
El puede hacerlo nuevamente.
¡Es nuestro!
¡Nuestro!
Debemos tener al tesoro. ¡Debemos tenerlo de vuelta!
¡Paciencia! ¡Paciencia, mi amor!
Primero debemos llevarlos hacia ella.
Los conducimos hacia las gradas tortuosas
Si, las gradas, ¿y después?
Subimos, subimos, subimos las escaleras
hasta que lleguemos al tunel.
Y cuando ellos entren...
...no habrá salida!
Ella siempre está hambrienta
Ell siempre necesita alimentarse.
¡Ella debe comer!
Todo lo que come son sucios Orcos. Y no tienen buen sabor, ¿verdad tesoro?
No
No mucho mi amor
Ella tiene hambre de carne jugosa
Carne de hobbit
Y cuando ella arroje los huesos y la ropa...
entonces lo encontraremos!
¡Y lo tomaremos para mi!
Para nosotros
Si, digo, nosotros
Gollum, Gollum
El tesoro, será nuestro...
...una vez los hobbitses estén muertos.
-¡Tu, pequeño traidor!
-¡No!, ¡no!, ¡Amo!
-¡No, Sam! ¡Suéltalo!
-¡Acabo de escuchar de su propia boca que planea matarnos!
¡Nunca! Smeagol no dañaría ni a una mosca
¡Aaaah! ¡El es un horrible hobbit obeso que odia a Smeagol!
¡Y que inventa sucias mentiras!
¡Miserable gusano! ¡Voy a freir tu cabeza!
-¡Sam!
-¡No me llames mentiroso! ¡Tú eres el mentiroso!
-Lo estás asustando... estamos perdidos. - ¡¡No me importa!!
-No puedo hacerlo Sr. Frodo. No esperaré a que nos mate.
-¡No lo dejaré ir!
-No lo ve, ¿verdad? ¡Es un villano!
-No podemos hacer esto solos, Sam. ¡No sin un guía!
Te necesito a mi lado.
-Estoy a su lado Sr. Frodo
-Lo se, Sam Lo se
Confía en mi.
Vamos, Smeagol.
-Las estrellas están sombrías
Algo se mueve en el este.
Una maldad sin descanso
El Ojo del enemigo está moviéndose
-¿Qué estás haciendo?
¡Pippin!
Pippin
¿Estás loco? - Solo quiero verla.
Solo una vez más. -¡Devuélvela!
Pippin
¡No!
¡Pippin!
¡Él está aquí!
- "Te veo"
¡Pippin!
¡Auxilio!¡Gandalf!
¡Ayúdenlo!
¡Estúpido Took!
¡Mírame!
- Gandalf
¡Perdóname!
- ¡Mirame!
¿Qué viste?
- Un árbol
Un árbol blanco
En un jardín de piedra.
Estaba muerto
La ciudad se quemaba.
¡Minas Tirith! ¿Es eso lo que viste?
- Vi...
¡Lo vi!
Podía oir su voz en mi cabeza
- ¿Y qué le dijiste?
¡Habla!
- Me preguntó mi nombre. No le respondí. Me lastimaba
- ¿Qué le dijiste acerca de Frodo y el anillo?
No había mentiras en los ojos de Pippin
Un tonto...
... pero sigue siendo un tonto honesto.
No le dijo nada a Sauron acerca de Frodo y el anillo.
Insólitamente, hemos sido afortunados.
Pippin vió en la Palantir parte del plan del enemigo.
Sauron pretende derrotar la ciudad de Minas Tirith.
Su derrota en el Abismo de Helm, le enseñó a nuestro enemigo una cosa..
El sabe que el heredero de Elendil ha llegado.
Los hombres no son débiles como pensaba.
...aún hay valor. Suficiente fuerza para derrotarlo.
Sauron teme eso.
El no se arriesgará a que las personas de la Tierra Media se unan bajo una misma bandera
El arrasará con Minas Tirith antes que ver a un rey regresar a reclamar el trono de los hombres.
Si los faros de Gondor están alumbrando, Rohan debe prepararse para la guerra.
- Dime
¿Por qué habríamos de ir en ayuda de aquellos que no vinieron en la nuestra?
¿Qué le debemos a Gondor?
- Yo iré
- No
- Deben ser prevenidos.
- Lo serán
Tu debes llegar a Minas Tirith por otro rumbo.
Sigue el río y busca a los barcos negros.
Comprendan esto:
Las cosas están en una situación inevitable.
Cabalgaré a Minas Tirith
Y no iré solo.
De todos los inquisitivos hobbits. ¡Peregrin Took, tu eres el peor!
¡Rápido! ¡Rápido!
- ¿Adónde vamos?
- ¿Por qué viste? ¿Por qué siempre tienes que ver?
- No lo sé. No puedo evitarlo
- Tu nunca puedes
¡Lo siento! ¿está bien?
No volveré a hacerlo
- ¿No lo entiendes?
El enemigo cree que tu tienes el anillo.
Te estará buscando, Pip. Ellos tienen que sacarte de aquí.
¿Y tu?... Tu vienes conmigo ¿verdad?
¿Merry?
- ¡Vamos!
¿Qué tan lejos está Minas Tirith?
Tres días, a vuelo de Nazgul.
Y mejor rezas para que no tengamos uno de esos detrás nuestro.
- Toma. Algo para el camino.
- ¿Lo último de "La Hoja de Longbottom"?
- Sé que te la acabaste.
¡Fumas mucho Pippin!
- Pero nos veremos pronto
¿Verdad?
- No lo sé
- No sé qué pasará.
- Merry - Corre Sombragris, muéstranos el significado de "prisa".
- "Llévala por el camino más seguro"
"Un barco permanece anclado en los asilos grises"
"Espera para llevarla através del mar."
"El último viaje de Arwen Undomiel"
- "No hay nada para ti aquí"
"Solo la muerte"
- Lady Arwen
No podemos retrasarnos
Mi lady
- Dime qué has visto - Arwen
- Tu tienes el don de la videncia. ¿Qué viste?
- Vi en tu futuro y vi la muerte.
- Pero también hay vida.
Viste que había un niño
Viste a mi hijo.
- Ese futuro casi se ha ido.
- Pero no está perdido.
- Nada es cierto.
- Algunas cosas son ciertas.
- Si le abandono ahora.
Me pesará por siempre.
Ha llegado la hora...
"De las cenizas, un fuego será despertado"
"Una luz desde las sombras deberá brillar"
"Será renovada la hoja que fue quebrada"
"El desterrado nuevamente debe ser Rey"
Forja nuevamente la espada.
"Atar"
- Tus manos están frías
La vida del Eldar te está dejando.
- Esta fue mi elección.
"Atar", sea o no tu voluntad...
..ya no hay barco que pueda llevarme de aquí.
- Acabamos de pasar en el reino de Gondor
Minas Tirith
Ciudad de Reyes
¡Abran paso!
- Es el árbol
¡Gandalf! - Si. Es el árbol blanco de Gondor. El árbol de Rey
De cualquier manera, Lord Denethor no es el rey.
Es el administrador solamente, el protector del trono.
Ahora, escucha cuidadosamente
Lord Denethor es el padre de Boromir.
Darle noticias de la muerte de su amado hijo sería torpe.
Y no menciones a Frodo o el anillo
Y tampoco digas algo de Aragorn
En realidad, es mejor que no hables, Peregrin Took.
Hail Denethor, hijo de Ecthelion, señor y administrador de Gondor
Vengo con noticias y consejos en esta hora oscura.
- Quizás vienes a explicar esto.
Quizás vienes a decirme por qué mi hijo está muerto.
- Boromir murió por salvarnos, a mi pariente y a mi.
Murió defendiéndonos de muchos enemigos. - Pippin
Le ofrezco mis servicios como debe de ser.
En pago por esa deuda.
- ¡Levántate!
Mi señor, ya habrá tiempo para penar a Boromir.
Pero no ahora.
La guerra se acerca.
El enemigo está a sus puertas.
Como administrador, eres responsable de defender la ciudad. ¿Dónde están los ejercitos de Gondor?
Todavía tienes amigos.
No estás solo en esta pelea.
Llama a Theoden de Rohan.
Enciende los faros.
- Te crees inteligente, Mithrandir.
Aún con tus sutilezas no tienes sabiduría.
¿Crees que los ojos de la torre blanca están ciegos?
He visto más de lo que tu sabes.
Con tu mano izquierda me usarías como escudo contra Mordor.
Y con la derecha buscarías reemplazarme.
Sé quién cabalga con Theoden de Rohan
¡Oh si!
Las palabras acerca de este Aragorn hijo de Arathorn, han llegado a mis oídos.
Y te digo, no me doblegaré ante este guardabosques del norte.
Último de una casa privada de señoría por mucho tiempo.
- ¡No se te ha dado autoridad para evitar el retorno del rey,... administrador!
- ¡El mandato de Gondor es mío!
¡Y de nadie más!
- Ven
- Bueno, me imagino que esto es solamente una posición ceremonial.
Quiero decir, ¿ellos no esperan que pelée, o si?
- Ahora estás al servicio del administrador.
Tendrás que hacer todo lo que se te diga...
..."Peregrin Took, Guardia de la Ciudadela"
Está tan calmado
- Es un profundo respiro, antes de la zambullida.
- No quiero estar en una batalla
Pero estar al borde de una y no poder escapar es peor.
¿Hay esperanza, Gandalf, para Frodo y Sam?
- Nunca hubo mucha esperanza.
Solo la esperanza de un tonto.
Nuestro enemigo está listo
Toda su fuerza reunida.
No solo Orcos, también hombres.
Legiones de Haradrim del sur.
Mercenarios de la costa
Todos responderán al llamado de Mordor.
Este será el final de Gondor como lo sabemos
Aquí caerá más fuerte el golpe del martillo
Si el río es tomado, si la guarnición de Osgiliath cae,
la última defensa de la ciudad se habrá ido.
Pero tenemos al mago blanco. Eso cuenta de alguna manera.
¿Gandalf?
- Sauron aún debe liberar a su sirviente más mortífero.
Aquel que guiará los ejércitos de Mordor en la guerra.
Aquel que se dice, que ningún hombre puede matarlo.
El Rey-hechizero de Angmar
Ustedes lo conocieron antes.
Él apuñaló a Frodo en Weathertop
Él es el Rey de los Nazgul
El mayor de los nueve.
Minas Morgul es su guarida.
- La Ciudad Muerta
Un lugar muy sucio.
Lleno de enemigos.
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Nos verán!, ¡nos verán!
¡Alejese de ahí!
¡Miren!
¡Lo encontramos!
El camino hacia Mordor
Las gradas secretas.
¡Suban!
-¡No, Sr. Frodo!
-¡No por ese camino!
¿Qué está haciendo? - ¡No!
- Me están llamando
- ¡No!
- Puedo sentir su espada.
- Por fin hemos llegado
La gran batalla de nuestro tiempo
¡Aléjense hobbits!
Debemos subir, debemos subir
El tablero está listo
Las piezas se mueven
Peregrin Took, mi amigo. Hay una tarea por realizar.
Otra oportunidad para un comarqueño de demostrar su valor.
No debes fallarme
Silencio
-¡Hacia el río!, ¡rápido!
- ¡Vamos!
¡Rápido!
¡Saquen sus espadas!
Amon din.
¡El faro!. ¡El faro de Amon din está encendido!
La esperanza ha sido encendida.
¡Los faros de Minas Tirith!
¡Los faros están encendidos!
¡Gondor clama por ayuda!
Y Rohan responderá
¡Reunan al Rohirrim!
Formen el ejército en Dunharrow,
con los hombres que se pueda.
Tienes dos días.
Al tercero partiremos hacia Gondor, y la guerra.
¡Marchen!
Gamlin
Dénse prisa alrededor de Riddermark
Convoquen a cada hombre saludable de Dunharrow.
¿Cabalgarás con nosotros?
- Solo hasta el campamento.
Es una tradición de las mujeres de la corte para despedir a los hombres.
El hombre ha encontrado a su capitán.
Te seguirán a la batalla, incluso a la muerte.
Tu nos has dado esperanza.
Entonces, antes que Minas Tirith, el destino de nuestro tiempo será decidido.
¡Es la hora!
¡Jinetes de Rohan! ustedes hicieron juramento
¡Ahora, cúmplanlo!
¡Por señor y tierra!
¡Faramir!
¡No podemos detenerlos! ¡La ciudad está perdida!
- Diles que rompan cubierta. Nos vamos a Minas Tirith
Nazgul
¡Cúbranse!
¡Retirada! ¡Retirada a Minas Tirith!
¡Marcha atrás! ¡Marcha atrás!
La era del hombre, ha terminado.
El tiempo del Orco ha llegado
¡Vamos a un lugar seguro!
¡Protejan a nuestro señor!
¡Es el jinete Blanco!
¡Mithrandir!
Rompieron nuestras defensas.
Han tomado el puente y la orilla oeste.
Batallones de Orcos cruzan el río.
- Tal como lo predijo Lord Denethor. ¡Durante mucho tiempo ha previsto este destino!
- ¡Lo predijo y no hizo nada!
¿Faramir?
¿Este no es el primer mediano que se cruza en tu camino?
- ¿Has visto a Frodo y Sam?
- ¿Dónde?, ¿cuándo?
- En Ithilien, no hace más de dos días.
Gandalf, tomaron el camino hacia el Valle Morgul
- Y luego el paso de Cirith Ungol.
- ¿Qué significa eso?
¿Qué sucede?
- Faramir, cuéntamelo todo.
¡Cuidado amo!, ¡cuidado!
Es una larga caída.
Muy peligroso en las escaleras.
¡Venga amo!
Ven con Smeagol.
¡Sr. Frodo!
¡Atrás!
¡No lo toques!
- ¿Por qué él odia tanto al pobre Smeagol?
¿Qué le ha hecho Smeagol?
¿Amo?
Amo lleva una pesada carga.
Smeagol lo sabe.
Una pesada, pesada carga.
El gordo no puede saberlo.
Smeagol cuidará del amo.
El lo desea.
El lo necesita. Smeagol lo ve en sus ojos.
Muy pronto se lo pedirá.
Ya lo verá
El gordo se lo quitará.
Envía todas las legiones.
No detengas el ataque hasta que la ciudad haya sido tomada.
¡Mátalos a todos!
¿Qué hay del mago?
Yo lo destrozaré.
¿Qué hay de los jinetes de Théoden?
¿Vendrá el ejercito de Rohan?
¿Mithrandir?
- El coraje es la mejor defensa que tienen ahora.
Aquí y ahora, juro lealtad y servicio a Gondor,
en paz o guerra,
en vida o muerte.
Desde...
Desde esta hora, en adelante,
hasta que mi señor me libere,
o la muerte me lleve.
- Y no lo olvidaré.
Ni la duda para premiar lo que ha sido dado.
Lealtad con amor.
Valor con honor,
deslealtad con venganza.
Considero que no deberíamos dejar tan facilmente nuestras defensas.
Defensas que tu hermano mantuvo intactas durante largo tiempo.
- ¿Qué quieres que haga?
- No cederé el río ni Pelennor sin luchar.
Osgiliath debe ser recuperada.
- Mi señor, Osgiliath está invadida.
- En la guerra, mucho debe ser arriesgado.
¿Hay aquí, algún capitán que aún tenga el coraje para cumplir la voluntad de su señor?
Ahora, deseas que nuestros puestos hayan sido cambiados.
Que yo hubiese muerto, y Boromir haya vivido.
Si
Eso deseo.
Ya que has sido privado de Boromir...
... haré lo que pueda en su lugar.
Si yo he de volver, piensa mejor de mi, padre.
Eso dependerá de la forma en que vuelvas.
¿Qué haces ahora?
¿Robarnos, verdad?
- ¿Robando?
¡Robando!
El hobbit gordo siempre es tan cortés
Smeagol les muestras caminos secretos que nadie conoce.
¡Y ellos dicen, vete!
¡vete!
Muy buenos amigos, oh si, mi tesoro, muy buenos.
- ¡Ok, ok!
Simplemente me asustaste, eso es todo.
¿Qué estabas haciendo?
Robando
Bien, como quieras.
Siento despertarlo Sr. Frodo.
Tenemos que seguir adelante.
Aún está oscuro.
- Aquí siempre es oscuro.
¡No está!
El pan Elven - ¿Qué?
Es todo lo que nos queda.
¡El lo tomó!
¡El debe tenerlo!
- ¿Smeagol? No, no el pobre Smeagol.
Smeagol odia el sucio pan élfico.
- Eres un mentiroso desgraciado. ¿Qué hiciste con el?
- El no se lo comió.
El no pudo haberlo tomado. - Miren..
...¿qué es esto?
¡Migajas sobre su chaqueta!
¡El lo tomó!
Lo he visto. El siempre rellena su cara cuando el amo no lo ve.
- ¡Esa es una sucia mentira! ¡Tu, mentiroso hipócrita.!
¡Sam!
¡Detente!
¡Sam!
¡Lo mataré!
¡Lo siento!, no quise hacerlo.
Estaba muy enfadado.
Venga... solamente... descansemos un poco. - Estoy bien.
-No, usted no está bien.
Está cansado.
¡Es Gollum!
Es este lugar.
¡Es esa cosa alrededor de su cuello.!
Yo podría ayudarlo un poco.
Podría cargarlo por un momento.
"...cargarlo por un momento."
"Yo podría cargarlo..."
Comparta la carga.
¡Aléjate!
- ¡No quiero quedarme con el!
Solo quiero ayudar.
¿Ve?, ¿lo ve?
Lo quiere para él.
¡Tu callate!
¡Aléjate! ¡Vete de aquí!
- No, Sam.
Eres tu.
Lo siento Sam.
- Pero él es un mentiroso.
Lo ha envenenado en contra mía.
Ya no puedes ayudar más.
- No lo dice en serio.
- Vete a casa.
¡Faramir!
¡La voluntad de tu padre se ha vuelto hacia la locura!
¡No tires tu vida tan precipitadamente!
- ¿Dónde yace mi lealtad, si no es aquí?
Tu padre te ama, Faramir.
Él lo recordará antes del final.
¿Puede usted cantar, maestro hobbit?
Bueno...
... si
Al menos, bastante bien para mi gente.
Pero no tenemos canciones para grandes pasillos ni tiempos malos.
-¿Y por qué deberían ser sus canciones aptas para mis pasillos?
Vamos... cánteme.
"El hogar está atrás...
"El mundo adelante..."
"Y hay muchos caminos que pisar..."
"Através de sombras..."
"...hasta el filo de la noche"
"Hasta que todas las estrellas sean iluminadas"
"Niebla y sombra"
"Nube y sombra"
"Toda sombra desvanece"
"Toda sombra ..."
"...desvanece"